Provérbios 21:14
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio, uma forte indignação.
No contexto
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento. 12 Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando os ímpios são arrastados para o mal.
13 O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre também clamará e não será ouvido. 14 O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio, uma forte indignação. 15 Praticar a justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que praticam a iniquidade. 16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.
17 Necessidade padecerá o que ama os prazeres; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Provérbios 21:14 na NVI
O presente dado em segredo acalma a ira, e a dádiva oferecida às ocultas aplaca a maior fúria.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Provérbios 21:14 na NAA
O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Provérbios 21:14 na ARA
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva em sigilo, uma forte indignação.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Provérbios 21:14 na ACF
O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no regaço põe fim à maior indignação.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Provérbios 21:14 na NTLH
Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Provérbios 21:14 na NVT
O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
- A21 Almeida Século 21
— Provérbios 21:14 na A21
O presente que se dá em segredo aplaca a ira, e a dádiva às escondidas, a forte indignação.