Êxodo 21:14
Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.
No contexto
11 E, se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.
12 Quem ferir alguém, que morra, ele também certamente morrerá; 13 porém, se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde ele fugirá. 14 Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.
15 O que ferir a seu pai ou a sua mãe certamente morrerá.
16 E quem furtar algum homem e o vender, ou for achado na sua mão, certamente morrerá.
17 E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe certamente morrerá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 21:14 na NVI
Se, porém, alguém tiver tramado matar outro deliberadamente, tire‑o até mesmo do meu altar para matá‑lo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 21:14 na NAA
Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, você deve tirá-lo até mesmo do meu altar, para que seja morto.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 21:14 na ARA
Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás até mesmo do meu altar, para que morra.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 21:14 na ACF
Mas se alguém agir premeditadamente contra o seu próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 21:14 na NTLH
Mas, se um homem ficar com raiva e matar outro de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 21:14 na NVT
Se, contudo, alguém matar outra pessoa intencionalmente, o assassino será preso e executado, mesmo que tenha buscado refúgio em meu altar.
- A21 Almeida Século 21
— Êxodo 21:14 na A21
No entanto, se alguém matar de propósito seu próximo com traição, terás de tirá-lo até mesmo do meu altar, para que morra.