Êxodo 21:14
No entanto, se alguém matar de propósito seu próximo com traição, terás de tirá-lo até mesmo do meu altar, para que morra.
No contexto
11 Caso ele não cumpra essas três obrigações, ela será libertada de graça.
12 Quem ferir um homem, levando-o à morte, certamente será morto. 13 Se, porém, não for algo planejado, mas Deus que o permitiu, então te designarei um lugar, para onde ele fugirá. 14 No entanto, se alguém matar de propósito seu próximo com traição, terás de tirá-lo até mesmo do meu altar, para que morra.
15 Quem ferir seu pai, ou sua mãe, certamente será morto.
16 Quem sequestrar uma pessoa e vendê-la, ou mesmo se ficar com ela em seu poder, certamente será morto.
17 Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe certamente será morto.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 21:14 na NVI
Se, porém, alguém tiver tramado matar outro deliberadamente, tire‑o até mesmo do meu altar para matá‑lo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 21:14 na NAA
Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, você deve tirá-lo até mesmo do meu altar, para que seja morto.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 21:14 na ARA
Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás até mesmo do meu altar, para que morra.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 21:14 na ACF
Mas se alguém agir premeditadamente contra o seu próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 21:14 na ARC
Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 21:14 na NTLH
Mas, se um homem ficar com raiva e matar outro de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 21:14 na NVT
Se, contudo, alguém matar outra pessoa intencionalmente, o assassino será preso e executado, mesmo que tenha buscado refúgio em meu altar.