Êxodo 21:13
porém, se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde ele fugirá.
No contexto
10 Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem a sua veste, nem a sua obrigação marital. 11 E, se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.
12 Quem ferir alguém, que morra, ele também certamente morrerá; 13 porém, se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde ele fugirá. 14 Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.
15 O que ferir a seu pai ou a sua mãe certamente morrerá.
16 E quem furtar algum homem e o vender, ou for achado na sua mão, certamente morrerá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 21:13 na NVI
Contudo, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei um lugar para onde poderá fugir.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 21:13 na NAA
Porém, se não lhe armou ciladas, mas Deus permitiu que ele caísse em suas mãos, então designarei a você um lugar para onde ele fugirá.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 21:13 na ARA
Porém, se não lhe armou ciladas, mas Deus lhe permitiu caísse em suas mãos, então, te designarei um lugar para onde ele fugirá.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 21:13 na ACF
Porém se lhe não armou cilada, mas Deus lho entregou nas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde fugirá.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 21:13 na NTLH
Porém, se foi apenas um acidente, não tendo havido intenção de matar, então aquele que matou deverá fugir para um lugar que eu escolherei e ali ele ficará livre.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 21:13 na NVT
mas se for apenas um acidente permitido por Deus, definirei um lugar de refúgio para onde o responsável pela morte possa fugir.
- A21 Almeida Século 21
— Êxodo 21:13 na A21
Se, porém, não for algo planejado, mas Deus que o permitiu, então te designarei um lugar, para onde ele fugirá.