Juízes 5:28
A mãe de Sísera olhava pela janela e atrás da grade exclamava: Por que o seu carro tarda em vir? Por que demora o ruído dos seus carros?
No contexto
25 Ele pediu água, ela lhe deu leite; em taça de príncipes ofereceu-lhe coalhada. 26 Estendeu a mão para pegar a estaca, e com a mão direita pegou o martelo dos trabalhadores. Golpeou Sísera, rachando-lhe a cabeça; furou e atravessou-lhe as têmporas. 27 Aos pés dela encurvou-se, caiu e ficou estirado; aos pés dela encurvou-se e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.
28 A mãe de Sísera olhava pela janela e atrás da grade exclamava: Por que o seu carro tarda em vir? Por que demora o ruído dos seus carros? 29 As suas damas mais sábias respondiam, e ela pensava consigo mesma: 30 Certamente estão achando e repartindo os despojos. Uma ou duas moças para cada homem; despojos de roupas coloridas para Sísera; despojos de roupas coloridas e bordadas para o meu pescoço.
31 Ó Senhor, morram assim todos os teus inimigos! Entretanto, os que te amam sejam como o sol quando se levanta na sua força. E a terra teve sossego durante quarenta anos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 5:28 na NVI
“Pela janela, olhava a mãe de Sísera; atrás da grade, ela exclamava: ‘Por que o seu carro de guerra se demora tanto? Por que custa a chegar o ruído dos seus carros de guerra?’.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 5:28 na NAA
“A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: ‘Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus cavalos?’
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 5:28 na ARA
A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus cavalos?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 5:28 na ACF
A mãe de Sísera olhava pela janela, e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os ruídos dos seus carros?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 5:28 na ARC
A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus carros?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 5:28 na NTLH
A mãe de Sísera olhou pela janela da sua casa; olhou bem, pela grade da janela, e disse: “Por que o seu carro demora tanto para chegar? Por que os seus cavalos andam tão devagar?”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 5:28 na NVT
“Da janela, a mãe de Sísera olhava para fora; atrás da treliça da janela, clamava: ‘Por que seu carro de guerra demora tanto? Por que não se ouve o som de suas carruagens?’.