Juízes 5:27
Aos pés dela encurvou-se, caiu e ficou estirado; aos pés dela encurvou-se e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.
No contexto
24 Bendita seja Jael, mulher de Héber, o queneu, entre todas as mulheres; bendita seja entre as mulheres nômades. 25 Ele pediu água, ela lhe deu leite; em taça de príncipes ofereceu-lhe coalhada. 26 Estendeu a mão para pegar a estaca, e com a mão direita pegou o martelo dos trabalhadores. Golpeou Sísera, rachando-lhe a cabeça; furou e atravessou-lhe as têmporas. 27 Aos pés dela encurvou-se, caiu e ficou estirado; aos pés dela encurvou-se e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.
28 A mãe de Sísera olhava pela janela e atrás da grade exclamava: Por que o seu carro tarda em vir? Por que demora o ruído dos seus carros? 29 As suas damas mais sábias respondiam, e ela pensava consigo mesma: 30 Certamente estão achando e repartindo os despojos. Uma ou duas moças para cada homem; despojos de roupas coloridas para Sísera; despojos de roupas coloridas e bordadas para o meu pescoço.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 5:27 na NVI
Aos pés dela, ele se curvou, caiu e ali ficou prostrado. Aos pés dela, ele se curvou e caiu; onde caiu ali ficou. Morto!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 5:27 na NAA
Aos pés dela ele se encurvou, caiu e ficou estirado; a seus pés se encurvou e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 5:27 na ARA
Aos pés dela se encurvou, caiu e ficou estirado; a seus pés se encurvou e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 5:27 na ACF
Entre os seus pés se encurvou, caiu, ficou estirado; entre os seus pés se encurvou, caiu; onde se encurvou, ali caiu, morto.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 5:27 na ARC
Entre os seus pés, se encurvou, caiu, ficou estirado; entre os seus pés, se encurvou, caiu; onde se encurvou, ali ficou abatido.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 5:27 na NTLH
Ele caiu de joelhos, tombou e ficou estendido a seus pés. A seus pés ele caiu de joelhos e tombou; ele caiu morto no chão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 5:27 na NVT
Ele se curvou, caiu e ali ficou, estirado aos pés de Jael. E, no lugar onde se curvou, ali caiu e morreu.