João 13:21
Havendo falado essas coisas, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me trairá.
No contexto
18 Não me refiro a todos vós; conheço aqueles que escolhi; mas para que se cumprisse a Escritura: O que comia do meu pão traiu-me. 19 Digo-vos isso desde já, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais que Eu Sou. 20 Em verdade, em verdade vos digo: Quem receber aquele que eu enviar estará recebendo a mim; e quem me receber, estará recebendo aquele que me enviou.
21 Havendo falado essas coisas, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me trairá.
22 Então, os discípulos se entreolharam, sem saber de quem ele falava. 23 Perto de Jesus estava sentado um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava. 24 Então, Simão Pedro fez-lhe sinal, pedindo: Pergunta-lhe de quem ele está falando.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 13:21 na NVI
Depois de dizer isso, Jesus perturbou‑se profundamente e declarou: — Em verdade lhes digo que um de vocês me trairá.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 13:21 na NAA
Depois de dizer isso, Jesus se angustiou em espírito e afirmou: — Em verdade, em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 13:21 na ARA
Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 13:21 na ACF
Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito, e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 13:21 na ARC
Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 13:21 na NTLH
Depois de dizer isso, Jesus ficou muito aflito e declarou abertamente aos discípulos: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 13:21 na NVT
Então Jesus sentiu profunda angústia e exclamou: “Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair!”.