João 13:21
Depois de dizer isso, Jesus perturbou‑se profundamente e declarou: — Em verdade lhes digo que um de vocês me trairá.
No contexto
18 — Não me refiro a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto acontece para que se cumpra a Escritura: “Aquele que partilhava do meu pão voltou‑se contra mim”. 19 — Estou dizendo isto agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou. 20 Em verdade lhes digo que quem recebe aquele que eu enviar recebe a mim; e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou.
21 Depois de dizer isso, Jesus perturbou‑se profundamente e declarou: — Em verdade lhes digo que um de vocês me trairá.
22 Então, os seus discípulos olharam uns para os outros sem saber a quem ele se referia. 23 Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele. 24 Simão Pedro fez sinais a esse discípulo para que perguntasse a quem Jesus se referia.
Compare em outras versões
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 13:21 na NAA
Depois de dizer isso, Jesus se angustiou em espírito e afirmou: — Em verdade, em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 13:21 na ARA
Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 13:21 na ACF
Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito, e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 13:21 na ARC
Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 13:21 na NTLH
Depois de dizer isso, Jesus ficou muito aflito e declarou abertamente aos discípulos: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 13:21 na NVT
Então Jesus sentiu profunda angústia e exclamou: “Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair!”.
- A21 Almeida Século 21
— João 13:21 na A21
Havendo falado essas coisas, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me trairá.