Gênesis 44:7
E eles responderam: Por que meu senhor diz tais palavras? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa.
No contexto
4 Quando eles já haviam saído da cidade, sem terem se distanciado muito, José disse ao seu encarregado: Levanta-te e persegue os homens; quando alcançá-los, dize-lhes: Por que pagastes o bem com o mal? 5 Esta não é a taça em que meu senhor bebe, e de que se serve para adivinhar? O que fizestes foi uma maldade. 6 Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas mesmas palavras.
7 E eles responderam: Por que meu senhor diz tais palavras? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa. 8 Trouxemos de volta, desde a terra de Canaã, a prata que achamos na boca das nossas bagagens. Portanto, como furtaríamos prata ou ouro da casa do teu senhor? 9 Aquele dentre os teus servos que for encontrado com a taça, morrerá; e também nós seremos escravos do meu senhor.
10 Ao que ele respondeu: Seja conforme as vossas palavras; quem for encontrado com a taça será meu escravo; mas vós outros sereis inocentes.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 44:7 na NVI
Eles, porém, lhe responderam: — Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 44:7 na NAA
Então eles responderam: — Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 44:7 na ARA
Então, lhe responderam: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de praticar semelhante coisa.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 44:7 na ACF
E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 44:7 na ARC
E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 44:7 na NTLH
eles responderam: — Por que o senhor está falando desse jeito? Nós não seríamos capazes de fazer uma coisa dessas!
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 44:7 na NVT
“Do que o senhor está falando?”, disseram os irmãos. “Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!