Gênesis 44:5
Esta não é a taça em que meu senhor bebe, e de que se serve para adivinhar? O que fizestes foi uma maldade.
No contexto
2 E põe a minha taça de prata na boca da bagagem do mais novo, com a prata do seu trigo. E ele fez conforme a palavra de José. 3 Logo que veio a luz da manhã, despediram os homens, eles com seus jumentos. 4 Quando eles já haviam saído da cidade, sem terem se distanciado muito, José disse ao seu encarregado: Levanta-te e persegue os homens; quando alcançá-los, dize-lhes: Por que pagastes o bem com o mal? 5 Esta não é a taça em que meu senhor bebe, e de que se serve para adivinhar? O que fizestes foi uma maldade. 6 Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas mesmas palavras.
7 E eles responderam: Por que meu senhor diz tais palavras? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa. 8 Trouxemos de volta, desde a terra de Canaã, a prata que achamos na boca das nossas bagagens. Portanto, como furtaríamos prata ou ouro da casa do teu senhor?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 44:5 na NVI
Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade!”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 44:5 na NAA
Não é este o copo em que bebe o meu senhor e que ele usa para fazer as suas adivinhações? Vocês fizeram algo muito errado.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 44:5 na ARA
Não é este o copo em que bebe meu senhor? E por meio do qual faz as suas adivinhações? Procedestes mal no que fizestes.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 44:5 na ACF
Não é este o copo em que bebe meu senhor e pelo qual bem adivinha? Procedestes mal no que fizestes.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 44:5 na ARC
Não é este o copo por que bebe meu senhor? E em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 44:5 na NTLH
Por que roubaram o copo de prata do meu patrão? Ele usa esse copo para beber e para adivinhar as coisas. Vocês cometeram um crime.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 44:5 na NVT
Por que roubaram o copo de prata do meu senhor, que ele usa para prever o futuro? Vocês agiram muito mal!’”.