Gênesis 44:4
Quando eles já haviam saído da cidade, sem terem se distanciado muito, José disse ao seu encarregado: Levanta-te e persegue os homens; quando alcançá-los, dize-lhes: Por que pagastes o bem com o mal?
No contexto
1 Depois disso, José deu ordem ao encarregado de sua casa, dizendo: Enche de mantimento as bagagens dos homens, tanto quanto puderem levar, e põe a prata de cada um na boca da bagagem deles. 2 E põe a minha taça de prata na boca da bagagem do mais novo, com a prata do seu trigo. E ele fez conforme a palavra de José. 3 Logo que veio a luz da manhã, despediram os homens, eles com seus jumentos. 4 Quando eles já haviam saído da cidade, sem terem se distanciado muito, José disse ao seu encarregado: Levanta-te e persegue os homens; quando alcançá-los, dize-lhes: Por que pagastes o bem com o mal? 5 Esta não é a taça em que meu senhor bebe, e de que se serve para adivinhar? O que fizestes foi uma maldade. 6 Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas mesmas palavras.
7 E eles responderam: Por que meu senhor diz tais palavras? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 44:4 na NVI
Ainda não tinham se afastado da cidade, quando José disse ao administrador da sua casa: — Vá atrás daqueles homens e, quando os alcançar, diga‑lhes: “Por que retribuíram o bem com o mal?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 44:4 na NAA
Saíram da cidade e, antes que pudessem ter se distanciado, José disse ao administrador de sua casa: — Levante-se e vá atrás daqueles homens. E, alcançando-os, diga o seguinte: “Por que vocês pagaram o bem com o mal?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 44:4 na ARA
Tendo saído eles da cidade, não se havendo ainda distanciado, disse José ao mordomo de sua casa: Levanta-te e segue após esses homens; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 44:4 na ACF
Saindo eles da cidade, e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te, e persegue aqueles homens; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 44:4 na ARC
Saindo eles da cidade e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te e persegue aqueles varões; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 44:4 na NTLH
Quando eles já tinham saído da cidade, mas ainda não estavam longe, José disse ao seu administrador: — Vá depressa atrás daqueles homens e, quando os alcançar, diga o seguinte: “Por que vocês pagaram o bem com o mal?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 44:4 na NVT
Quando haviam percorrido apenas uma distância curta e mal haviam saído da cidade, José disse ao administrador do palácio: “Vá atrás deles e detenha-os. Quando os alcançar, diga-lhes: ‘Por que retribuíram o bem com o mal?