Gênesis 35:18
Então Raquel, quando a alma lhe estava saindo (porque morreu), deu ao filho o nome de Benôni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.
No contexto
15 e Jacó deu o nome de Betel ao lugar onde Deus havia falado com ele.
16 Depois partiram de Betel; quando Raquel começou a sentir as dores de parto, faltava ainda um pequeno trecho para chegar a Efrata; e foi-lhe muito difícil dar à luz. 17 Quando ela estava com as dores de parto, a parteira lhe disse: Não temas, pois ainda terás este filho.
18 Então Raquel, quando a alma lhe estava saindo (porque morreu), deu ao filho o nome de Benôni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. 19 Assim Raquel morreu; e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Belém). 20 E Jacó levantou uma coluna sobre a sua sepultura; e esta é a coluna da sepultura de Raquel até o dia de hoje. 21 Então Israel partiu, e armou sua tenda depois de Migdal-Éder.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 35:18 na NVI
No seu último suspiro, quando estava morrendo, deu ao filho o nome de Benoni. O pai, porém, deu‑lhe o nome de Benjamim.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 35:18 na NAA
Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu ao filho o nome de Benoni. Mas seu pai lhe chamou Benjamim.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 35:18 na ARA
Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu-lhe o nome de Benoni; mas seu pai lhe chamou Benjamim.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 35:18 na ACF
E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), ela chamou o seu nome Benoni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 35:18 na ARC
E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 35:18 na NTLH
Porém ela estava morrendo. E, antes de dar o último suspiro, chamou o menino de Benoni. Mas o pai pôs nele o nome de Benjamim.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 35:18 na NVT
Raquel estava quase morrendo, mas, com seu último suspiro, chamou o menino de Benoni. O pai do bebê, no entanto, o chamou de Benjamim.