Gênesis 35:16
Depois partiram de Betel; quando Raquel começou a sentir as dores de parto, faltava ainda um pequeno trecho para chegar a Efrata; e foi-lhe muito difícil dar à luz.
No contexto
13 Depois disso, Deus subiu de diante dele, do lugar onde havia lhe falado. 14 Então Jacó levantou uma coluna no lugar onde Deus havia lhe falado, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma oferta de libação e também azeite; 15 e Jacó deu o nome de Betel ao lugar onde Deus havia falado com ele.
16 Depois partiram de Betel; quando Raquel começou a sentir as dores de parto, faltava ainda um pequeno trecho para chegar a Efrata; e foi-lhe muito difícil dar à luz. 17 Quando ela estava com as dores de parto, a parteira lhe disse: Não temas, pois ainda terás este filho.
18 Então Raquel, quando a alma lhe estava saindo (porque morreu), deu ao filho o nome de Benôni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. 19 Assim Raquel morreu; e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Belém).
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 35:16 na NVI
Eles partiram de Betel, e, quando ainda estavam a certa distância de Efrata, Raquel entrou em trabalho de parto e teve complicações.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 35:16 na NAA
Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, Raquel deu à luz um filho, num parto que foi muito difícil.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 35:16 na ARA
Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, deu à luz Raquel um filho, cujo nascimento lhe foi a ela penoso.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 35:16 na ACF
E partiram de Betel; e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, e deu à luz Raquel, e ela teve trabalho em seu parto.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 35:16 na ARC
Partiram de Betel, e, havendo ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Efrata, teve um filho Raquel e teve trabalho em seu parto.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 35:16 na NTLH
Jacó e a sua família saíram de Betel; e, quando estavam chegando perto de Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto. E o parto foi difícil.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 35:16 na NVT
Depois que partiram de Betel, rumaram para Efrata. Raquel, porém, sentiu fortes dores e entrou em trabalho de parto quando ainda estavam a certa distância da cidade.