Gênesis 35:17
Quando ela estava com as dores de parto, a parteira lhe disse: Não temas, pois ainda terás este filho.
No contexto
14 Então Jacó levantou uma coluna no lugar onde Deus havia lhe falado, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma oferta de libação e também azeite; 15 e Jacó deu o nome de Betel ao lugar onde Deus havia falado com ele.
16 Depois partiram de Betel; quando Raquel começou a sentir as dores de parto, faltava ainda um pequeno trecho para chegar a Efrata; e foi-lhe muito difícil dar à luz. 17 Quando ela estava com as dores de parto, a parteira lhe disse: Não temas, pois ainda terás este filho.
18 Então Raquel, quando a alma lhe estava saindo (porque morreu), deu ao filho o nome de Benôni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. 19 Assim Raquel morreu; e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Belém). 20 E Jacó levantou uma coluna sobre a sua sepultura; e esta é a coluna da sepultura de Raquel até o dia de hoje.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 35:17 na NVI
Em meio às complicações do parto, a parteira lhe disse: — Não tenha medo, pois você está tendo outro menino.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 35:17 na NAA
Em meio às dores, a parteira disse a Raquel: — Não tenha medo, pois você ainda terá este filho.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 35:17 na ARA
Em meio às dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 35:17 na ACF
E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 35:17 na ARC
E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 35:17 na NTLH
Quando as dores estavam no ponto mais forte, a parteira disse: — Não tenha medo; você vai ter outro filho homem.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 35:17 na NVT
As dores de parto aumentaram, e a parteira lhe disse: “Não tenha medo! Você terá outro menino!”.