Êxodo 22:12
Se, porém, o animal lhe tiver sido roubado, ele indenizará seu dono.
No contexto
9 Em toda disputa, seja a respeito de boi, de jumento, de ovelhas, de roupas, ou de qualquer coisa perdida que alguém alegue ser sua, a causa de ambas as partes será levada diante dos juízes. Aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.
10 Se alguém entregar um jumento, um boi, uma ovelha, ou qualquer outro animal, para seu próximo guardar, e o animal morrer, ou ficar aleijado ou for levado, sem testemunhas, 11 então haverá o juramento do Senhor entre ambos, para ver se o que guardava não se apropriou de algum bem do seu próximo. O dono aceitará o juramento, e o outro não fará indenização. 12 Se, porém, o animal lhe tiver sido roubado, ele indenizará seu dono. 13 Se tiver sido dilacerado, ele o trará como prova e não dará indenização pelo dilacerado.
14 Se alguém pedir emprestado ao próximo algum animal, e este for ferido ou morrer na ausência do seu dono, dará plena indenização; 15 se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel compensará qualquer prejuízo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 22:12 na NVI
Se, porém, o animal realmente tiver sido roubado do seu próximo, este terá de fazer restituição ao dono.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 22:12 na NAA
Porém, se, de fato, o animal tiver sido furtado, terá de pagá-lo ao seu dono.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 22:12 na ARA
Porém, se, de fato, lhe for furtado, pagá-lo-á ao seu dono.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 22:12 na ACF
Mas, se de fato lhe tiver sido furtado, pagá-lo-á ao seu dono.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 22:12 na ARC
Mas, se lhe for furtado, o pagará ao seu dono.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 22:12 na NTLH
Porém, se, de fato, o animal tiver sido roubado, então o outro terá de pagar ao dono pelo animal.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 22:12 na NVT
Mas, se o animal for roubado do vizinho, ele indenizará o dono.