Êxodo 22:14
Se alguém pedir emprestado ao próximo algum animal, e este for ferido ou morrer na ausência do seu dono, dará plena indenização;
No contexto
11 então haverá o juramento do Senhor entre ambos, para ver se o que guardava não se apropriou de algum bem do seu próximo. O dono aceitará o juramento, e o outro não fará indenização. 12 Se, porém, o animal lhe tiver sido roubado, ele indenizará seu dono. 13 Se tiver sido dilacerado, ele o trará como prova e não dará indenização pelo dilacerado.
14 Se alguém pedir emprestado ao próximo algum animal, e este for ferido ou morrer na ausência do seu dono, dará plena indenização; 15 se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel compensará qualquer prejuízo.
16 Se alguém seduzir uma virgem ainda não comprometida, e deitar-se com ela, terá de pagar pelo dote e torná-la sua mulher. 17 Mas, se o pai dela recusar-se terminantemente a entregá-la, o homem pagará em prata o valor do dote das virgens.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 22:14 na NVI
“Se alguém pedir emprestado ao seu próximo um animal e este for ferido ou morrer na ausência do dono, o que tomou emprestado terá de fazer restituição.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 22:14 na NAA
— Se alguém pedir emprestado a seu próximo um animal, e este ficar aleijado ou morrer, não estando presente o dono, aquele que pediu emprestado terá de pagá-lo ao seu dono.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 22:14 na ARA
Se alguém pedir emprestado a seu próximo um animal, e este ficar aleijado ou morrer, não estando presente o dono, pagá-lo-á.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 22:14 na ACF
E se alguém pedir emprestado a seu próximo algum animal, e for danificado ou morto, não estando presente o seu dono, certamente o pagará.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 22:14 na ARC
E, se alguém a seu próximo pedir alguma coisa, e for danificada ou morta, não estando presente o seu dono, certamente a restituirá.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 22:14 na NTLH
— Se alguém pedir emprestado um animal, e este ficar doente ou morrer quando o seu dono não estiver presente, quem pediu emprestado deverá pagar o preço dele.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 22:14 na NVT
“Se alguém pedir um animal emprestado ao vizinho e o animal for ferido ou morrer na ausência do dono, a pessoa que pediu o animal emprestado indenizará o dono totalmente.