Provérbios 21:9
É melhor morar num canto do eirado, do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
No contexto
6 Acumular riquezas com a língua mentirosa é vaidade passageira e armadilha mortal. 7 A violência dos ímpios os arrebatará, porque se recusam a praticar a justiça. 8 O caminho do homem perverso é tortuoso, mas o proceder do honesto é correto.
9 É melhor morar num canto do eirado, do que dentro de casa com uma mulher briguenta. 10 O anseio do ímpio é fazer o mal; ele não tem compaixão nem do seu próximo. 11 Quando o zombador é castigado, quem é simples se torna sábio e, quando o sábio é instruído, recebe conhecimento. 12 O justo observa a casa do perverso e conduz os ímpios à ruína.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Provérbios 21:9 na NVI
Melhor é viver em um canto sobre o telhado do que dividir a casa com uma mulher briguenta.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Provérbios 21:9 na NAA
Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Provérbios 21:9 na ARA
Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Provérbios 21:9 na ACF
É melhor morar num canto de telhado do que ter como companheira em casa ampla uma mulher briguenta.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Provérbios 21:9 na ARC
Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Provérbios 21:9 na NTLH
É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Provérbios 21:9 na NVT
É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.