Mateus 27:46
Por volta da hora nona, Jesus bradou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactani? Isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
No contexto
43 Confiou em Deus; que ele o livre agora, se lhe quer bem; porque disse: Sou o Filho de Deus. 44 E os ladrões que com ele foram crucificados também o insultavam.
45 E houve trevas sobre toda a terra, desde a hora sexta até a hora nona. 46 Por volta da hora nona, Jesus bradou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactani? Isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
47 Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias.
48 E logo um deles correu, pegou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa haste, deu-lhe de beber. 49 Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 27:46 na NVI
Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: — Eli, Eli, lemá sabactâni? — que significa: “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 27:46 na NAA
Por volta de três horas da tarde, Jesus clamou em alta voz, dizendo: — Eli, Eli, lemá sabactani? — Isso quer dizer: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 27:46 na ARA
Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 27:46 na ACF
E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 27:46 na ARC
E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 27:46 na NTLH
Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto: — “Eli, Eli, lemá sabactani?” Essas palavras querem dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 27:46 na NVT
Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.