Mateus 22:16
E enviaram-lhe seus discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer: Mestre, sabemos que és verdadeiro, ensinas o caminho de Deus segundo a verdade e não deixas que ninguém te influencie, pois não consideras a aparência dos homens.
No contexto
13 Então o rei ordenou aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes. 14 Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
15 Então os fariseus retiraram-se e decidiram entre si sobre como o apanhariam em alguma palavra. 16 E enviaram-lhe seus discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer: Mestre, sabemos que és verdadeiro, ensinas o caminho de Deus segundo a verdade e não deixas que ninguém te influencie, pois não consideras a aparência dos homens. 17 Dize-nos, pois: O que te parece? É correto pagar tributo a César, ou não?
18 Percebendo a maldade deles, Jesus respondeu: Hipócritas, por que me colocais à prova? 19 Mostrai-me a moeda do tributo. E trouxeram-lhe um denário.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 22:16 na NVI
Enviaram‑lhe discípulos, com os herodianos, que lhe disseram: — Mestre, sabemos que és íntegro e que ensinas o caminho de Deus conforme a verdade e que não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 22:16 na NAA
E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para lhe dizer: — Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e que ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem se importar com a opinião dos outros, porque não olha para a aparência das pessoas.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 22:16 na ARA
E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 22:16 na ACF
E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas a aparência dos homens.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 22:16 na ARC
E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas à aparência dos homens.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 22:16 na NTLH
Então mandaram que alguns dos seus seguidores e alguns membros do partido de Herodes fossem dizer a Jesus: — Mestre, sabemos que o senhor é honesto, ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige e não se importa com a opinião dos outros, nem julga pela aparência.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 22:16 na NVT
Enviaram alguns de seus discípulos, junto com os partidários de Herodes, para se encontrarem com ele. Disseram: “Mestre, sabemos como o senhor é honesto e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. É imparcial e não demonstra favoritismo.