Mateus 22:12
E perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem trajes nupciais? Ele, porém, calou-se.
No contexto
9 Ide pelos cruzamentos das ruas e convidai para o casamento quantos encontrardes. 10 E aqueles servos saíram pelas ruas e reuniram todos que encontraram, tanto maus quanto bons; e o salão nupcial ficou cheio de convidados.
11 Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, encontrou ali um homem que não se vestia de trajes nupciais. 12 E perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem trajes nupciais? Ele, porém, calou-se. 13 Então o rei ordenou aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes. 14 Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
15 Então os fariseus retiraram-se e decidiram entre si sobre como o apanhariam em alguma palavra.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 22:12 na NVI
e lhe perguntou: “Amigo, como você entrou aqui sem uma roupa apropriada para o casamento?”. O homem ficou sem palavras.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 22:12 na NAA
e perguntou-lhe: “Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?” E ele emudeceu.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 22:12 na ARA
e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? E ele emudeceu.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 22:12 na ACF
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 22:12 na ARC
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 22:12 na NTLH
e perguntou: “Amigo, como é que você entrou aqui sem roupas de festa?” — Mas o homem não respondeu nada.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 22:12 na NVT
e perguntou-lhe: ‘Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?’. O homem não teve o que responder.