Juízes 5:7
A vida já havia cessado nos povoados; já havia cessado, até que eu, Débora, me levantei, até que me levantei como mãe em Israel.
No contexto
4 Ó Senhor, quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os céus gotejaram; as nuvens despejaram água. 5 Os montes se abalaram diante do Senhor, do Deus do Sinai, diante do Senhor, Deus de Israel.
6 Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os que viajavam iam por atalhos tortuosos. 7 A vida já havia cessado nos povoados; já havia cessado, até que eu, Débora, me levantei, até que me levantei como mãe em Israel. 8 Assim que escolheram deuses novos, a guerra estava às portas; não se via um só escudo ou lança entre quarenta mil em Israel. 9 O meu coração está com os comandantes de Israel, com os voluntários dentre o povo. Bendizei o Senhor.
10 Vós, que cavalgais sobre jumentas brancas, que vos assentais sobre ricos tapetes, e vós, que andais pelo caminho, considerai!
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 5:7 na NVI
Já tinham desistido os camponeses de Israel; já tinham desistido, até que eu, Débora, me levantei. Eu me levantei como mãe em Israel.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 5:7 na NAA
Ficaram desertas as aldeias em Israel, ficaram desertas até que eu, Débora, me levantei; levantei-me por mãe em Israel.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 5:7 na ARA
Ficaram desertas as aldeias em Israel, repousaram, até que eu, Débora, me levantei, levantei-me por mãe em Israel.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 5:7 na ACF
Cessaram as aldeias em Israel, cessaram; até que eu, Débora, me levantei, por mãe em Israel me levantei.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 5:7 na ARC
Cessaram as aldeias em Israel, cessaram, até que eu, Débora, me levantei, por mãe em Israel me levantei.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 5:7 na NTLH
Nas cidades de Israel não havia ninguém; elas ficaram vazias até que você, Débora, veio, para ser mãe de Israel.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 5:7 na NVT
Restavam poucos nos povoados de Israel, até que Débora se levantou como mãe para Israel.