Juízes 5:6
Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os que viajavam iam por atalhos tortuosos.
No contexto
3 Dai ouvidos, ó reis; ouvi, ó príncipes! Cantarei ao Senhor, entoarei um salmo ao Senhor, Deus de Israel.
4 Ó Senhor, quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os céus gotejaram; as nuvens despejaram água. 5 Os montes se abalaram diante do Senhor, do Deus do Sinai, diante do Senhor, Deus de Israel.
6 Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os que viajavam iam por atalhos tortuosos. 7 A vida já havia cessado nos povoados; já havia cessado, até que eu, Débora, me levantei, até que me levantei como mãe em Israel. 8 Assim que escolheram deuses novos, a guerra estava às portas; não se via um só escudo ou lança entre quarenta mil em Israel. 9 O meu coração está com os comandantes de Israel, com os voluntários dentre o povo. Bendizei o Senhor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 5:6 na NVI
“Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, as estradas estavam desertas; os que viajavam seguiam caminhos tortuosos.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 5:6 na NAA
“Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os viajantes tomavam desvios tortuosos.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 5:6 na ARA
Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os viajantes tomavam desvios tortuosos.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 5:6 na ACF
Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael cessaram os caminhos; e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 5:6 na ARC
Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram os caminhos de se percorrerem; e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 5:6 na NTLH
Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, as estradas estavam desertas, e os viajantes usavam os desvios.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 5:6 na NVT
“Nos dias de Sangar, filho de Anate, e nos dias de Jael, ninguém passava pelas estradas, e os viajantes tomavam caminhos tortuosos.