Jó 39:16
É dura com os filhotes, como se não fossem seus; embora o seu trabalho se perca, ela não teme;
No contexto
13 As asas da avestruz movem-se alegremente; mas é belo o adorno da sua plumagem? 14 Pois ela deixa os seus ovos na terra e os aquece no pó, 15 e se esquece de que algum pé pode pisá-los ou de que um animal pode esmagá-los. 16 É dura com os filhotes, como se não fossem seus; embora o seu trabalho se perca, ela não teme; 17 porque Deus a privou de sabedoria e não lhe concedeu entendimento. 18 Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo e do cavaleiro.
19 Por acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jó 39:16 na NVI
Ela maltrata os seus filhotes como se não fossem dela e não se importa de ter trabalhado em vão.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jó 39:16 na NAA
Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus. Embora seja em vão o seu trabalho, ela está tranquila,
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jó 39:16 na ARA
Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus; embora seja em vão o seu trabalho, ele está tranquilo,
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jó 39:16 na ACF
Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; em vão é seu trabalho, mas ela está sem temor,
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jó 39:16 na ARC
Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jó 39:16 na NTLH
Ela age como se os ovos não fossem seus e não se importa que os seus esforços fiquem perdidos.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jó 39:16 na NVT
Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem.