Jó 21:4
Por acaso estou reclamando do homem? Mas, ainda que fosse, não teria eu motivo para ficar impaciente?
No contexto
1 Então Jó respondeu:
2 Ouvi atentamente as minhas palavras e isso já me servirá de consolo da vossa parte. 3 Suportai-me, e falarei; depois de eu falar, então podereis zombar. 4 Por acaso estou reclamando do homem? Mas, ainda que fosse, não teria eu motivo para ficar impaciente? 5 Olhai para mim e ficai perplexos; ponde a mão na boca. 6 Perturbo-me quando me lembro disso, e o meu corpo se estremece horrorizado.
7 Por que razão os ímpios vivem, envelhecem e ainda se fortalecem em poder?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jó 21:4 na NVI
“Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jó 21:4 na NAA
Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jó 21:4 na ARA
Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jó 21:4 na ACF
Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jó 21:4 na ARC
Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jó 21:4 na NTLH
Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jó 21:4 na NVT
“Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.