Jó 21:34
Como quereis oferecer-me consolo inútil, quando vossas respostas não passam de mentira?
No contexto
31 Quem acusará face a face o seu procedimento? Quem lhe retribuirá o que fez? 32 Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo. 33 Os torrões do vale lhe são doces, e todos os homens o seguirão; os que o precederam são inumeráveis. 34 Como quereis oferecer-me consolo inútil, quando vossas respostas não passam de mentira?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jó 21:34 na NVI
“Por isso, como podem vocês consolar‑me com palavras vazias? O que sobra das suas respostas é pura falsidade!”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jó 21:34 na NAA
Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jó 21:34 na ARA
Como, pois, me consolais em vão? Das vossas respostas só resta falsidade.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jó 21:34 na ACF
Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jó 21:34 na ARC
Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jó 21:34 na NTLH
“Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jó 21:34 na NVT
“Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!”.