João 13:4
Jesus levantou-se da mesa, tirou o manto e, pegando uma toalha, colocou-a em volta da cintura.
No contexto
1 Antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado sua hora de passar deste mundo para o Pai, e tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim. 2 Enquanto jantavam, o Diabo já havia posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que traísse Jesus. 3 Sabendo que o Pai lhe entregara tudo nas mãos e que viera de Deus, e para Deus estava voltando, 4 Jesus levantou-se da mesa, tirou o manto e, pegando uma toalha, colocou-a em volta da cintura. 5 Em seguida, colocou água em uma bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha que trazia em volta da cintura. 6 Aproximando-se de Simão Pedro, este lhe disse: Senhor, tu lavarás os meus pés?
7 Jesus lhe respondeu: Agora não compreendes o que eu faço, mas depois entenderás.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 13:4 na NVI
levantou‑se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 13:4 na NAA
levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, pegando uma toalha, cingiu-se com ela.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 13:4 na ARA
levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 13:4 na ACF
Levantou-se da ceia, tirou as vestes, e, tomando uma toalha, cingiu-se.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 13:4 na ARC
levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 13:4 na NTLH
Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 13:4 na NVT
Assim, levantou-se da mesa, tirou a capa e enrolou uma toalha na cintura.