Gênesis 4:14
Hoje me expulsas da face da terra; também me esconderei da tua presença; serei fugitivo e vagarei pela terra; e quem me encontrar me matará.
No contexto
11 Agora maldito és tu; serás afastado da terra, que abriu a boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão. 12 Quando cultivares a terra, ela não te dará mais sua força; serás fugitivo e vagarás pela terra.
13 Então Caim disse ao Senhor: A minha punição é maior do que a que posso suportar. 14 Hoje me expulsas da face da terra; também me esconderei da tua presença; serei fugitivo e vagarei pela terra; e quem me encontrar me matará.
15 O Senhor, porém, lhe disse: Sete vezes recairá a vingança sobre quem matar Caim. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que ninguém que o encontrasse o ferisse de morte.
16 Então Caim saiu da presença do Senhor e foi habitar na terra de Node, ao oriente do Éden. 17 C aim conheceu intimamente sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e deu-lhe o nome do filho, Enoque.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 4:14 na NVI
Vê! Hoje me expulsas da face da terra, e terei que me esconder da tua presença; serei um fugitivo sem rumo pela terra, e qualquer que me encontrar me matará.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 4:14 na NAA
Eis que hoje me expulsas da face da terra, e da tua presença terei de me esconder; serei fugitivo e errante pela terra; quem se encontrar comigo me matará.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 4:14 na ARA
Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 4:14 na ACF
Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquele que me achar, me matará.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 4:14 na ARC
Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e errante na terra, e será que todo aquele que me achar me matará.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 4:14 na NTLH
Hoje tu estás me expulsando desta terra. Terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo da tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 4:14 na NVT
Tu me expulsaste da terra e de tua presença e me transformaste num andarilho sem lar. Qualquer um que me encontrar me matará!”.