Gênesis 39:15
quando ele ouviu que eu havia levantado a voz e começado a gritar, deixou aqui a sua capa e saiu, fugindo para fora.
No contexto
12 Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, saiu e correu para fora. 13 Quando ela viu que ele havia deixado a capa na sua mão, fugindo, 14 chamou os homens de sua casa e disse-lhes: Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; ele tentou deitar-se comigo, mas eu gritei; 15 quando ele ouviu que eu havia levantado a voz e começado a gritar, deixou aqui a sua capa e saiu, fugindo para fora. 16 Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltasse para casa. 17 Então lhe repetiu as mesmas palavras: O servo hebreu que nos trouxeste aproximou-se de mim para insultar-me; 18 mas, quando levantei a voz e gritei, ele deixou comigo a capa e fugiu.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 39:15 na NVI
Quando me ouviu gritar por socorro, largou o seu manto ao meu lado e fugiu da casa.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 39:15 na NAA
Quando ele ouviu que eu levantava a voz e gritava, deixou a roupa ao meu lado e saiu, fugindo para fora.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 39:15 na ARA
Ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou as vestes ao meu lado e saiu, fugindo para fora.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 39:15 na ACF
E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua roupa comigo, e fugiu, e saiu para fora.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 39:15 na ARC
E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua veste comigo, e fugiu, e saiu para fora.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 39:15 na NTLH
Logo que comecei a gritar bem alto, ele fugiu, deixando a sua capa no meu quarto.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 39:15 na NVT
Quando ele me ouviu gritar, saiu correndo e escapou, mas largou seu manto comigo.”