Gênesis 39:12
Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, saiu e correu para fora.
No contexto
9 Ninguém é superior a mim nesta casa; ele não me negou nada, a não ser a ti, porque és a mulher dele. Como poderia eu cometer este grande mal e pecar contra Deus?
10 Entretanto, ela insistia com José dia após dia; ele, porém, não lhe dava ouvidos para se deitar com ela nem para estar com ela. 11 Mas, certo dia, sucedeu que ele entrou na casa para fazer o seu serviço, e nenhum dos homens da casa estava lá dentro. 12 Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, saiu e correu para fora. 13 Quando ela viu que ele havia deixado a capa na sua mão, fugindo, 14 chamou os homens de sua casa e disse-lhes: Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; ele tentou deitar-se comigo, mas eu gritei; 15 quando ele ouviu que eu havia levantado a voz e começado a gritar, deixou aqui a sua capa e saiu, fugindo para fora.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 39:12 na NVI
Ela o agarrou pelo manto, dizendo: — Deite‑se comigo! Ele, porém, fugiu da casa, deixando o manto na mão dela.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 39:12 na NAA
Então ela o pegou pela roupa e lhe disse: — Venha para a cama comigo. Ele, porém, deixando a roupa nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 39:12 na ARA
Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 39:12 na ACF
E ela lhe pegou pela sua roupa, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua roupa na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 39:12 na ARC
E ela lhe pegou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 39:12 na NTLH
Então ela o agarrou pela capa e disse: — Venha, vamos para a cama. Mas ele escapou e correu para fora, deixando a capa nas mãos dela.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 39:12 na NVT
Ela se aproximou, agarrou-o pelo manto e exigiu: “Venha, deite-se comigo!”. José se desvencilhou e fugiu da casa, mas o manto ficou na mão da mulher.