Gênesis 39:17
Então lhe repetiu as mesmas palavras: O servo hebreu que nos trouxeste aproximou-se de mim para insultar-me;
No contexto
14 chamou os homens de sua casa e disse-lhes: Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; ele tentou deitar-se comigo, mas eu gritei; 15 quando ele ouviu que eu havia levantado a voz e começado a gritar, deixou aqui a sua capa e saiu, fugindo para fora. 16 Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltasse para casa. 17 Então lhe repetiu as mesmas palavras: O servo hebreu que nos trouxeste aproximou-se de mim para insultar-me; 18 mas, quando levantei a voz e gritei, ele deixou comigo a capa e fugiu.
19 Ouvindo o seu senhor as palavras que sua mulher lhe havia contado: Teu servo me fez assim, a sua ira se acendeu. 20 Então o senhor de José o tomou e o lançou no cárcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ali ele ficou.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 39:17 na NVI
Então, repetiu‑lhe a história: — Aquele escravo hebreu que você nos trouxe aproximou‑se de mim para me insultar.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 39:17 na NAA
Então lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: — O escravo hebreu, que você nos trouxe, entrou no meu quarto para me humilhar.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 39:17 na ARA
Então, lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio ter comigo para insultar-me;
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 39:17 na ACF
Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste, para escarnecer de mim;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 39:17 na ARC
Então, falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste para escarnecer de mim.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 39:17 na NTLH
Aí contou a mesma história, assim: — Esse escravo hebreu, que você trouxe para casa, entrou no meu quarto e quis abusar de mim.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 39:17 na NVT
Então, contou-lhe sua versão da história. “O escravo hebreu que você trouxe para nossa casa tentou aproveitar-se de mim”, disse ela.