Gênesis 34:16
então vos daremos nossas filhas e receberemos as vossas. Assim habitaremos convosco e nos tornaremos um só povo.
No contexto
13 Como Siquém havia tirado a honra de sua irmã Diná, os filhos de Jacó, em resposta, falaram traiçoeiramente a Siquém e a seu pai Hamor: 14 Não podemos fazer isto, dar a nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós. 15 Consentiremos sob esta única condição: se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo homem entre vós; 16 então vos daremos nossas filhas e receberemos as vossas. Assim habitaremos convosco e nos tornaremos um só povo. 17 Mas se não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, levaremos nossa irmã e iremos embora.
18 E suas palavras agradaram a Hamor e a seu filho Siquém. 19 E o rapaz não tardou em fazer isso, porque gostava da filha de Jacó. E ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 34:16 na NVI
Só então lhes daremos as nossas filhas e tomaremos as suas como esposas. Nós nos estabeleceremos entre vocês e seremos um só povo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 34:16 na NAA
Então lhes daremos as nossas filhas, tomaremos para nós as filhas de vocês, habitaremos no meio de vocês e seremos um só povo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 34:16 na ARA
então, vos daremos nossas filhas, tomaremos para nós as vossas, habitaremos convosco e seremos um só povo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 34:16 na ACF
Então dar-vos-emos as nossas filhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e habitaremos convosco, e seremos um povo;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 34:16 na ARC
então, dar-vos-emos as nossas filhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e habitaremos convosco, e seremos um só povo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 34:16 na NTLH
Aí, sim, vocês poderão casar com as nossas filhas, e nós casaremos com as filhas de vocês. Nós viveremos no meio de vocês, e seremos todos um povo só.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 34:16 na NVT
entregaremos nossas filhas e nos casaremos com suas filhas. Viveremos entre vocês e nos tornaremos um só povo.