Gênesis 34:13
Como Siquém havia tirado a honra de sua irmã Diná, os filhos de Jacó, em resposta, falaram traiçoeiramente a Siquém e a seu pai Hamor:
No contexto
10 Assim habitareis conosco; a terra estará à vossa disposição; habitai, negociai e adquiri propriedades nela.
11 Depois disso, Siquém disse ao pai e aos irmãos dela: Que eu ache favor aos vossos olhos, e darei o que me pedirdes; 12 exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes; somente dai-me a moça por mulher.
13 Como Siquém havia tirado a honra de sua irmã Diná, os filhos de Jacó, em resposta, falaram traiçoeiramente a Siquém e a seu pai Hamor: 14 Não podemos fazer isto, dar a nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós. 15 Consentiremos sob esta única condição: se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo homem entre vós; 16 então vos daremos nossas filhas e receberemos as vossas. Assim habitaremos convosco e nos tornaremos um só povo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 34:13 na NVI
Os filhos de Jacó, porém, responderam com engano a Siquém e a Hamor, o seu pai, por ter Siquém tornado impura Diná, a irmã deles.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 34:13 na NAA
Então os filhos de Jacó, por haver Siquém desonrado Diná, a irmã deles, responderam com astúcia a Siquém e a seu pai Hamor e lhes disseram:
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 34:13 na ARA
Então, os filhos de Jacó, por causa de lhes haver Siquém violado a irmã, Diná, responderam com dolo a Siquém e a seu pai Hamor e lhes disseram:
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 34:13 na ACF
Então responderam os filhos de Jacó a Siquém e a Hamor, seu pai, enganosamente, e falaram, porquanto havia violado a Diná, sua irmã.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 34:13 na ARC
Então, responderam os filhos de Jacó a Siquém e a Hamor, seu pai, enganosamente, e falaram, porquanto havia contaminado a Diná, sua irmã.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 34:13 na NTLH
Como Siquém havia desonrado a irmã deles, os filhos de Jacó foram falsos na resposta que deram a ele e ao seu pai Hamor.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 34:13 na NVT
Os filhos de Jacó responderam com falsidade a Siquém e a seu pai, Hamor, uma vez que Siquém tinha violado Diná, a irmã deles.