Gênesis 34:19
E o rapaz não tardou em fazer isso, porque gostava da filha de Jacó. E ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
No contexto
16 então vos daremos nossas filhas e receberemos as vossas. Assim habitaremos convosco e nos tornaremos um só povo. 17 Mas se não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, levaremos nossa irmã e iremos embora.
18 E suas palavras agradaram a Hamor e a seu filho Siquém. 19 E o rapaz não tardou em fazer isso, porque gostava da filha de Jacó. E ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai. 20 Então Hamor e seu filho Siquém foram à porta da sua cidade e disseram aos homens da cidade: 21 Estes homens são de paz para conosco; que eles habitem na terra e negociem nela, pois é bastante espaçosa para eles. Vamos receber por mulher as suas filhas e entregar-lhes as nossas. 22 Mas aqueles homens consentirão em habitar conosco para nos tornarmos um só povo sob uma única condição: se todo homem entre nós for circuncidado como eles.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 34:19 na NVI
O jovem, que era o mais respeitado de todos os da casa do seu pai, não demorou em cumprir o que pediram, porque estava apaixonado pela filha de Jacó.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 34:19 na NAA
O jovem não tardou em fazer o que foi solicitado, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 34:19 na ARA
Não tardou o jovem em fazer isso, porque amava a filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 34:19 na ACF
E não tardou o jovem em fazer isto; porque a filha de Jacó lhe contentava; e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 34:19 na ARC
E não tardou o jovem em fazer isto; porque a filha de Jacó lhe agradava, e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 34:19 na NTLH
Sem perda de tempo, o moço foi circuncidado, pois estava apaixonado pela filha de Jacó. E Siquém era a pessoa mais respeitada na família do seu pai.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 34:19 na NVT
Sem demora, Siquém fez o que tinham pedido, pois desejava ardentemente a filha de Jacó. Siquém era o mais respeitado dos membros de sua família