Gênesis 30:11
Então disse Leia: Afortunada! E deu-lhe o nome de Gade.
No contexto
8 Então Raquel disse: Com grandes lutas lutei com minha irmã e venci; e deu-lhe o nome de Naftali.
9 Quando Leia percebeu que havia parado de ter filhos, tomou Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher. 10 E Zilpa, serva de Leia, deu à luz um filho a Jacó. 11 Então disse Leia: Afortunada! E deu-lhe o nome de Gade. 12 Depois Zilpa, serva de Leia, deu o segundo filho a Jacó. 13 Então disse Leia: Como sou feliz! As mulheres me chamarão feliz; e deu-lhe o nome de Aser.
14 Nos dias da colheita do trigo, Rúben foi ao campo, achou mandrágoras e as trouxe para Leia, sua mãe. Então Raquel disse a Leia: Peço-te que me dês das mandrágoras de teu filho.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 30:11 na NVI
Então, Lia disse: “Que grande sorte!”. Por isso, deu‑lhe o nome de Gade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 30:11 na NAA
Lia disse: — Afortunada! E deu ao filho o nome de Gade.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 30:11 na ARA
Disse Lia: Afortunada! E lhe chamou Gade.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 30:11 na ACF
Então disse Lia: Afortunada! E chamou o seu nome Gade.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 30:11 na ARC
Então, disse Leia: Vem uma turba; e chamou o seu nome de Gade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 30:11 na NTLH
Então Leia disse: — Que sorte! Este menino vai se chamar Gade.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 30:11 na NVT
Lia o chamou de Gade, pois disse: “Como sou afortunada!”.