Gênesis 30:13
Então disse Leia: Como sou feliz! As mulheres me chamarão feliz; e deu-lhe o nome de Aser.
No contexto
10 E Zilpa, serva de Leia, deu à luz um filho a Jacó. 11 Então disse Leia: Afortunada! E deu-lhe o nome de Gade. 12 Depois Zilpa, serva de Leia, deu o segundo filho a Jacó. 13 Então disse Leia: Como sou feliz! As mulheres me chamarão feliz; e deu-lhe o nome de Aser.
14 Nos dias da colheita do trigo, Rúben foi ao campo, achou mandrágoras e as trouxe para Leia, sua mãe. Então Raquel disse a Leia: Peço-te que me dês das mandrágoras de teu filho.
15 Ao que Leia lhe respondeu: Não lhe basta ter me tirado o marido? Queres tirar também as mandrágoras de meu filho? E Raquel prosseguiu: Ele se deitará contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho.
16 Quando Jacó veio do campo à tarde, Leia saiu-lhe ao encontro e disse: Irás unir-te a mim, porque de fato te aluguei em troca das mandrágoras de meu filho. E naquela noite Jacó deitou-se com ela.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 30:13 na NVI
Então, Lia disse: “Como sou feliz! As mulheres dirão que sou feliz”. Por isso, deu‑lhe o nome de Aser.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 30:13 na NAA
Então Lia disse: — É a minha felicidade! Porque as mulheres dirão que sou feliz. E lhe deu o nome de Aser.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 30:13 na ARA
Então, disse Lia: É a minha felicidade! Porque as filhas me terão por venturosa; e lhe chamou Aser.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 30:13 na ACF
Então disse Lia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 30:13 na ARC
Então, disse Leia: Para minha ventura, porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 30:13 na NTLH
e Leia disse: — Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Aser.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 30:13 na NVT
Lia o chamou de Aser, pois disse: “Como estou alegre! Agora as outras mulheres celebrarão comigo”.