Gênesis 30:8
Então Raquel disse: Com grandes lutas lutei com minha irmã e venci; e deu-lhe o nome de Naftali.
No contexto
5 Bila engravidou e deu um filho a Jacó. 6 Então Raquel disse: Deus me fez justiça; deu ouvidos à minha voz e me deu um filho; por isso, deu-lhe o nome de Dã. 7 E Bila, serva de Raquel, engravidou outra vez e deu um segundo filho a Jacó. 8 Então Raquel disse: Com grandes lutas lutei com minha irmã e venci; e deu-lhe o nome de Naftali.
9 Quando Leia percebeu que havia parado de ter filhos, tomou Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó por mulher. 10 E Zilpa, serva de Leia, deu à luz um filho a Jacó. 11 Então disse Leia: Afortunada! E deu-lhe o nome de Gade.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 30:8 na NVI
Então, Raquel disse: “Tive grande luta com a minha irmã e venci”. Por isso, deu‑lhe o nome de Naftali.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 30:8 na NAA
Raquel disse: — Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e consegui vencer. Por isso deu ao filho o nome de Naftali.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 30:8 na ARA
Disse Raquel: Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e logrei prevalecer; chamou-lhe, pois, Naftali.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 30:8 na ACF
Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã; também venci; e chamou o seu nome Naftali.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 30:8 na ARC
Então, disse Raquel: Com lutas de Deus, tenho lutado com minha irmã e também venci; e chamou o seu nome Naftali.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 30:8 na NTLH
Aí Raquel disse: — O nome deste menino será Naftali porque lutei muito contra minha irmã e venci.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 30:8 na NVT
Raquel o chamou de Naftali, pois disse: “Tive uma luta intensa com minha irmã e venci!”.