Gênesis 27:7
Traze-me uma caça e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor, antes da minha morte.
No contexto
4 e faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-o para mim, para que eu coma, a fim de que eu te abençoe, antes de morrer.
5 Rebeca estava escutando quando Isaque falou com Esaú, seu filho. Então, quando Esaú saiu ao campo para apanhar a caça e trazê-la, 6 Rebeca disse a seu filho Jacó: Ouvi teu pai falar para teu irmão Esaú: 7 Traze-me uma caça e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor, antes da minha morte. 8 Portanto, meu filho, dá ouvidos agora à minha voz naquilo que eu te ordeno: 9 Vai ao rebanho e traze-me de lá das cabras dois bons cabritos; e eu farei um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta. 10 Depois, leva-o a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes da sua morte.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 27:7 na NVI
“Traga‑me alguma caça e prepare‑me aquela comida saborosa, para que eu a coma e o abençoe na presença do Senhor antes de morrer”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 27:7 na NAA
“Traga uma caça e faça uma comida saborosa para mim, para que eu coma e o abençoe na presença do Senhor, antes que eu morra.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 27:7 na ARA
Traze caça e faze-me uma comida saborosa, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor, antes que eu morra.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 27:7 na ACF
Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante da face do Senhor, antes da minha morte.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 27:7 na ARC
Traze-me caça e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma e te abençoe diante da face do Senhor, antes da minha morte.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 27:7 na NTLH
“Vá caçar um animal e prepare uma comida saborosa para mim. Depois de comer, eu lhe darei a minha bênção na presença de Deus, o Senhor, antes de morrer.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 27:7 na NVT
‘Traga-me uma carne de caça e prepare-me uma refeição saborosa. Então abençoarei você na presença do Senhor antes de eu morrer’.