Gênesis 21:26
E Abimeleque respondeu-lhe: Não sei quem fez isso, nunca o contaste a mim; nunca ouvi falar disso, senão hoje.
No contexto
23 Agora, jura-me aqui por Deus que não agirás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas tratarás a mim e à terra onde viveste por algum tempo com a mesma bondade com que te tratei.
24 E Abraão respondeu: Eu juro. 25 Mas Abraão censurou Abimeleque, por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força. 26 E Abimeleque respondeu-lhe: Não sei quem fez isso, nunca o contaste a mim; nunca ouvi falar disso, senão hoje.
27 Abraão tomou ovelhas e bois, e deu-os a Abimeleque; e assim fizeram uma aliança. 28 Porém Abraão separou sete cordeiras do rebanho. 29 E Abimeleque perguntou a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que separaste?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 21:26 na NVI
Abimeleque lhe respondeu: — Não sei quem fez isso. Você também nunca me disse nada, e só fiquei sabendo disso hoje.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 21:26 na NAA
Abimeleque disse: — Não sei quem fez isso. Além do mais, você nunca me falou nada e eu não tinha ouvido nada a respeito, a não ser hoje.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 21:26 na ARA
Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 21:26 na ACF
Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu não mo fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 21:26 na ARC
Então, disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 21:26 na NTLH
Abimeleque explicou: — Não sei quem fez isso. Você nunca me falou nada, e esta é a primeira vez que estou ouvindo falar desse assunto.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 21:26 na NVT
“Eu não sabia disso”, respondeu Abimeleque. “Não faço ideia de quem seja o responsável. Você nunca se queixou a esse respeito.”