Gênesis 21:25
Mas Abraão censurou Abimeleque, por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.
No contexto
22 Naquela mesma ocasião, Abimeleque, juntamente com Ficol, chefe do seu exército, falou a Abraão: Deus está contigo em tudo o que fazes. 23 Agora, jura-me aqui por Deus que não agirás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas tratarás a mim e à terra onde viveste por algum tempo com a mesma bondade com que te tratei.
24 E Abraão respondeu: Eu juro. 25 Mas Abraão censurou Abimeleque, por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força. 26 E Abimeleque respondeu-lhe: Não sei quem fez isso, nunca o contaste a mim; nunca ouvi falar disso, senão hoje.
27 Abraão tomou ovelhas e bois, e deu-os a Abimeleque; e assim fizeram uma aliança. 28 Porém Abraão separou sete cordeiras do rebanho.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 21:25 na NVI
Abraão, porém, reclamou com Abimeleque a respeito de um poço de água do qual os servos de Abimeleque tinham se apropriado.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 21:25 na NAA
Mas Abraão repreendeu Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste haviam tomado à força.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 21:25 na ARA
Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 21:25 na ACF
Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 21:25 na ARC
Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 21:25 na NTLH
Abraão fez uma reclamação a Abimeleque por causa de um poço que os empregados de Abimeleque haviam tomado à força.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 21:25 na NVT
Contudo, Abraão reclamou com Abimeleque sobre um poço que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.