Gênesis 13:8
E Abrão disse a Ló: Não haja desentendimento entre mim e ti, nem entre meus pastores e teus pastores, pois somos irmãos.
No contexto
5 E Ló, que ia com Abrão, também tinha ovelhas, gado e tendas. 6 A terra não podia sustentá-los habitando juntos. Como os seus bens eram muitos, não podiam habitar juntos. 7 Por isso houve um desentendimento entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os pastores dos rebanhos de Ló. Nessa época, os cananeus e os perizeus habitavam aquela terra. 8 E Abrão disse a Ló: Não haja desentendimento entre mim e ti, nem entre meus pastores e teus pastores, pois somos irmãos. 9 A terra toda não está diante de ti? Peço-te que te separes de mim. Se escolheres a esquerda, irei para a direita; se escolheres a direita, irei para a esquerda.
10 Então Ló levantou os olhos e viu todo o vale do Jordão, todo bem regado até chegar a Zoar (antes de o Senhor destruir Sodoma e Gomorra), como o jardim do Senhor, como a terra do Egito. 11 Ló escolheu para si todo o vale do Jordão, e partiu para o oriente. Assim se separaram um do outro.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 13:8 na NVI
Então, Abrão disse a Ló: — Não haja contenda entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus; afinal, somos parentes próximos!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 13:8 na NAA
Então Abrão disse a Ló: — Não deveria haver conflito entre mim e você e entre os meus pastores e os seus pastores, porque somos parentes chegados.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 13:8 na ARA
Disse Abrão a Ló: Não haja contenda entre mim e ti e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos parentes chegados.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 13:8 na ACF
E disse Abrão a Ló: Ora, não haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmãos.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 13:8 na ARC
E disse Abrão a Ló: Ora, não haja contenda entre mim e ti e entre os meus pastores e os teus pastores, porque irmãos somos.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 13:8 na NTLH
Um dia Abrão disse a Ló: — Nós somos parentes chegados, e não é bom que a gente fique brigando, nem que os meus empregados briguem com os seus.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 13:8 na NVT
Então Abrão disse a Ló: “Não haja conflito entre nós, ou entre nossos pastores. Afinal, somos parentes próximos!