Ezequiel 21:15
Apontei a espada contra todas as suas portas para que o coração se derreta e os tropeços se multipliquem. Ela foi feita como relâmpago e está aguçada para matar.
No contexto
12 Ó filho do homem, grita e uiva porque ela será contra o meu povo, contra todos os chefes de Israel. Eles estão entregues à espada, juntamente com o meu povo; bate na tua coxa.
13 Porque a prova chegará; e o que acontecerá se o cetro desprezado não existir mais?, diz o Senhor Deus.
14 Ó filho do homem, profetiza e bate palmas; duplica a ação da espada, triplica a ação da espada da matança; a espada que os rodeia é a da grande matança. 15 Apontei a espada contra todas as suas portas para que o coração se derreta e os tropeços se multipliquem. Ela foi feita como relâmpago e está aguçada para matar. 16 Ó espada, une as forças, vira para a direita; prepara-te, vira para a esquerda, para onde quer que a tua espada se vire. 17 Eu também baterei palmas e farei descansar a minha indignação; eu, o Senhor, disse isso.
18 De novo a palavra do Senhor veio a mim:
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Ezequiel 21:15 na NVI
Assim, para que os corações se enfraqueçam e muitos sejam os caídos, coloquei a espada para a matança em todas as suas portas. Ah! Ela foi feita para luzir como relâmpago; é empunhada firmemente para a matança.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Ezequiel 21:15 na NAA
para que o coração se derreta e se multipliquem os que tropeçam. Junto a todas as portas faço reluzir a espada. Ah! Ela foi feita para ser raio e está afiada para matar.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Ezequiel 21:15 na ARA
para que desmaie o seu coração, e se multiplique o seu tropeçar junto a todas as portas. Faço reluzir a espada. Ah! Ela foi feita para ser raio e está afiada para matar.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Ezequiel 21:15 na ACF
Para que desmaie o coração, e se multipliquem as destruições, contra todas as suas portas, pus a ponta da espada, a que foi feita para reluzir, e está preparada para a matança!
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Ezequiel 21:15 na ARC
Para que desmaie o coração, e se multipliquem os tropeços, contra todas as suas portas, pus a ponta da espada, que foi feita como raio e está reservada para matar!
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Ezequiel 21:15 na NTLH
Ela faz o meu povo perder a coragem e tropeçar. Estou ameaçando a cidade deles com a espada que brilha como o relâmpago e que está pronta para matar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Ezequiel 21:15 na NVT
Que o coração deles se derreta de terror, pois a espada reluz em todas as portas. Faísca como relâmpago e está polida para a matança.