Daniel 5:29
Então Belsazar deu ordem, e vestiram Daniel de púrpura, puseram-lhe um colar de ouro ao pescoço e anunciaram que ele seria o terceiro em autoridade no reino.
No contexto
26 E esta é a interpretação: Mene: Deus contou os dias do teu reino e pôs fim nele.
27 Tequel: Foste pesado na balança e foste achado em falta.
28 Peres: O teu reino está dividido e entregue aos medos e persas.
29 Então Belsazar deu ordem, e vestiram Daniel de púrpura, puseram-lhe um colar de ouro ao pescoço e anunciaram que ele seria o terceiro em autoridade no reino.
30 Naquela mesma noite foi morto Belsazar, o rei dos babilônios. 31 E Dario, o medo, recebeu o reino, tendo cerca de sessenta e dois anos de idade.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Daniel 5:29 na NVI
Então, por ordem de Belsazar, vestiram Daniel com um manto vermelho, puseram‑lhe uma corrente de ouro no pescoço e o proclamaram governante sobre um terço do reino.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Daniel 5:29 na NAA
Então Belsazar mandou que vestissem Daniel de púrpura, que lhe pusessem uma corrente de ouro no pescoço, e que proclamassem que passaria a ser o terceiro no governo do seu reino.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Daniel 5:29 na ARA
Então, mandou Belsazar que vestissem Daniel de púrpura, e lhe pusessem cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem que passaria a ser o terceiro no governo do seu reino.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Daniel 5:29 na ACF
Então mandou Belsazar que vestissem a Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro no governo do seu reino.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Daniel 5:29 na ARC
Então, mandou Belsazar que vestissem Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro dominador do reino.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Daniel 5:29 na NTLH
Aí o rei Belsazar mandou que vestissem Daniel com roupas de púrpura, pusessem uma corrente de ouro no seu pescoço e anunciassem que dali em diante ele seria a terceira autoridade mais importante do Reino da Babilônia.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Daniel 5:29 na NVT
Então, por ordem de Belsazar, vestiram Daniel com um manto vermelho, colocaram em seu pescoço uma corrente de ouro e o declararam o terceiro em importância no reino.