Amós 2:14
Assim, de nada adiantará ao ágil tentar fugir, nem o forte usará sua força, nem o valente salvará sua vida.
No contexto
11 Escolhi alguns de vossos filhos para serem profetas, e alguns de vossos jovens para serem nazireus. Por acaso não foi assim, israelitas?, diz o Senhor. 12 Mas destes vinho aos nazireus e ordenastes aos profetas: Não profetizeis. 13 Agora, eu vos esmagarei no vosso lugar como se esmaga uma carroça carregada de feixes. 14 Assim, de nada adiantará ao ágil tentar fugir, nem o forte usará sua força, nem o valente salvará sua vida. 15 O que maneja o arco não ficará em pé, nem o veloz se livrará, nem mesmo o cavaleiro; 16 naquele dia, o mais corajoso entre os guerreiros fugirá nu, diz o Senhor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 2:14 na NVI
O ágil não escapará, o forte não reunirá as suas forças e o guerreiro não salvará a sua vida.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 2:14 na NAA
Os mais ágeis não encontrarão refúgio, os fortes não poderão usar a sua força, e os valentes não conseguirão salvar a sua vida.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 2:14 na ARA
De nada valerá a fuga ao ágil, o forte não usará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 2:14 na ACF
Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 2:14 na ARC
Assim que de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 2:14 na NTLH
Os que correm depressa não poderão escapar, os fortes perderão toda a força, e os corajosos não salvarão a vida.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 2:14 na NVT
O que corre mais rápido não escapará, o mais forte em seu meio se enfraquecerá, nem o guerreiro valente se salvará.