Amós 2:13
Agora, eu vos esmagarei no vosso lugar como se esmaga uma carroça carregada de feixes.
No contexto
10 Eu mesmo vos tirei da terra do Egito e vos guiei no deserto por quarenta anos, para que possuísseis a terra do amorreu. 11 Escolhi alguns de vossos filhos para serem profetas, e alguns de vossos jovens para serem nazireus. Por acaso não foi assim, israelitas?, diz o Senhor. 12 Mas destes vinho aos nazireus e ordenastes aos profetas: Não profetizeis. 13 Agora, eu vos esmagarei no vosso lugar como se esmaga uma carroça carregada de feixes. 14 Assim, de nada adiantará ao ágil tentar fugir, nem o forte usará sua força, nem o valente salvará sua vida. 15 O que maneja o arco não ficará em pé, nem o veloz se livrará, nem mesmo o cavaleiro; 16 naquele dia, o mais corajoso entre os guerreiros fugirá nu, diz o Senhor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 2:13 na NVI
“Agora, então, eu os amassarei como uma carroça amassa a terra quando carregada de trigo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 2:13 na NAA
“Como faz um carro carregado de feixes, eu os esmagarei ali onde vocês se encontram.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 2:13 na ARA
Eis que farei oscilar a terra debaixo de vós, como oscila um carro carregado de feixes.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 2:13 na ACF
Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 2:13 na ARC
Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de manolhos.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 2:13 na NTLH
Pois bem! Eu vou amontoar castigos em cima de vocês, e vocês vão ranger os dentes, como range uma carroça carregada de trigo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 2:13 na NVT
“Por isso eu os esmagarei, como uma carroça sobrecarregada de trigo amassa a terra.