Juízes 8:21
Zeba e Zalmuna disseram: — Venha, mate‑nos você mesmo. Isso exige coragem de homem. Então, Gideão avançou e matou Zeba e Zalmuna, e tirou os enfeites que os camelos deles levavam no pescoço.
No contexto
18 Então, perguntou a Zeba e a Zalmuna: — Como eram os homens que vocês mataram em Tabor? Eles responderam: — Eram como você; cada um tinha o porte de um príncipe.
19 Gideão prosseguiu: — Aqueles homens eram os meus irmãos, filhos da minha própria mãe. Tão certo como vive o Senhor, se tivessem poupado a vida deles, eu não mataria vocês.
20 Voltando‑se para Jéter, o seu primogênito, disse‑lhe: — Mate‑os! Jéter, porém, teve medo e não desembainhou a espada, pois era muito jovem.
21 Zeba e Zalmuna disseram: — Venha, mate‑nos você mesmo. Isso exige coragem de homem. Então, Gideão avançou e matou Zeba e Zalmuna, e tirou os enfeites que os camelos deles levavam no pescoço.
22 Os israelitas disseram a Gideão: — Reine sobre nós, você, o seu filho e o seu neto, pois você nos libertou das mãos de Midiã.
23 — Não reinarei sobre vocês — respondeu‑lhes Gideão, — nem o meu filho reinará sobre vocês. O Senhor reinará sobre vocês. 24 Ele prosseguiu: — Só faço um pedido: que cada um de vocês me dê um brinco da sua parte dos despojos. É que os ismaelitas costumavam usar brincos de ouro.
Compare em outras versões
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 8:21 na NAA
Então Zeba e Salmuna disseram: — Venha você mesmo e nos mate. Pois o homem é conhecido por sua valentia. Gideão foi, matou Zeba e Salmuna e pegou os ornamentos em forma de meia-lua que estavam no pescoço dos camelos deles.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 8:21 na ARA
Então, disseram Zeba e Salmuna: Levanta-te e arremete contra nós, porque qual o homem, tal a sua valentia. Dispôs-se, pois, Gideão, e matou a Zeba e a Salmuna, e tomou os ornamentos em forma de meia-lua que estavam no pescoço dos seus camelos.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 8:21 na ACF
Então disseram Zeba e Salmuna: Levanta-te, e acomete-nos; porque, qual o homem, tal a sua valentia. Levantou-se, pois, Gideão, e matou a Zeba e a Salmuna, e tomou os ornamentos que estavam nos pescoços dos seus camelos.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 8:21 na ARC
Então, disseram Zeba e Salmuna: Levanta-te tu e acomete-nos; porque, qual o homem, tal a sua valentia. Levantou-se, pois, Gideão, e matou a Zeba e a Salmuna, e tomou as luetas que estavam no pescoço dos seus camelos.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 8:21 na NTLH
Então Zeba e Salmuna disseram a Gideão: — Venha você mesmo nos matar porque para isso é preciso ter coragem de homem. Aí Gideão matou Zeba e Salmuna e pegou os enfeites em forma de meia-lua que estavam no pescoço dos seus camelos.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 8:21 na NVT
Então Zeba e Zalmuna disseram a Gideão: “Seja homem! Mate-nos você mesmo!”. Gideão os matou e tirou os enfeites que estavam no pescoço dos camelos deles.
- A21 Almeida Século 21
— Juízes 8:21 na A21
Então Zeba e Zalmuna disseram: Vem tu mesmo e mata-nos! Para isso é preciso ter coragem de homem. Então Gideão avançou e matou Zeba e Zalmuna; e tomou os adornos que estavam no pescoço dos camelos deles.