Juízes 4:21
Entretanto, Jael, mulher de Héber, apanhou uma estaca da tenda e um martelo e aproximou‑se silenciosamente enquanto ele, exausto, dormia um sono profundo. Então, cravou‑lhe a estaca na têmpora até penetrar o chão, e ele morreu.
No contexto
18 Jael saiu ao encontro de Sísera e o convidou: — Venha; entre na minha tenda, meu senhor. Não tenha medo! Ele entrou, e ela o cobriu com um pano.
19 — Estou com sede — disse ele. — Por favor, dê‑me um pouco de água. Ela abriu um odre de leite, deu‑lhe de beber e tornou a cobri‑lo.
20 Sísera disse à mulher: — Fique à entrada da tenda. Se alguém passar e perguntar se há alguém aqui, responda que não.
21 Entretanto, Jael, mulher de Héber, apanhou uma estaca da tenda e um martelo e aproximou‑se silenciosamente enquanto ele, exausto, dormia um sono profundo. Então, cravou‑lhe a estaca na têmpora até penetrar o chão, e ele morreu. 22 Baraque passou ali à procura de Sísera, e Jael saiu ao seu encontro. — Venha — disse ela —, e eu lhe mostrarei o homem que você está procurando. Entrando ele na tenda, viu ali Sísera caído, morto e com a estaca atravessada nas têmporas. 23 Naquele dia, Deus subjugou Jabim, o rei cananeu, diante dos israelitas. 24 Os israelitas atacaram cada vez mais Jabim, o rei cananeu, até que o destruíram.
Compare em outras versões
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 4:21 na NAA
Então Jael, mulher de Héber, pegou uma estaca da tenda e, lançando mão de um martelo, foi de mansinho até perto dele e lhe cravou a estaca na têmpora, de modo que ela penetrou na terra. Ele estava exausto e dormia profundamente; e foi assim que morreu.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 4:21 na ARA
Então, Jael, mulher de Héber, tomou uma estaca da tenda, e lançou mão de um martelo, e foi-se mansamente a ele, e lhe cravou a estaca na fonte, de sorte que penetrou na terra, estando ele em profundo sono e mui exausto; e, assim, morreu.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 4:21 na ACF
Então Jael, mulher de Héber, tomou uma estaca da tenda, e lançou mão de um martelo, e chegou-se mansamente a ele, e lhe cravou a estaca na fonte, de sorte que penetrou na terra, estando ele, porém, num profundo sono, e já muito cansado; e assim morreu.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 4:21 na ARC
Então, Jael, mulher de Héber, tomou uma estaca da tenda, e lançou mão de um martelo, e foi-se mansamente a ele, e lhe cravou a estaca na fonte, e a pregou na terra, estando ele, porém, carregado de um profundo sono e já cansado; e assim morreu.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 4:21 na NTLH
Sísera estava muito cansado e caiu num sono profundo. Aí Jael pegou um martelo e uma estaca da barraca, entrou de mansinho e fincou a estaca na cabeça dele, na fonte. A estaca atravessou a cabeça e entrou na terra. E ele morreu.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 4:21 na NVT
Mas, quando Sísera, exausto, dormia um sono profundo, Jael, a esposa de Heber, se aproximou silenciosamente com um martelo e uma estaca de tenda na mão e atravessou o crânio dele com a estaca, que ficou presa ao chão. Foi assim que Sísera morreu.
- A21 Almeida Século 21
— Juízes 4:21 na A21
Entretanto, Jael, mulher de Héber, pegou uma estaca da tenda e um martelo e aproximou-se em silêncio, enquanto ele dormia profundamente, pois estava exausto. Então, cravou-lhe a estaca na têmpora até penetrar no chão, e ele morreu.