Êxodo 21:20
“Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um pedaço de pau e, como resultado, o escravo morrer, será punido;
No contexto
17 “Quem amaldiçoar o próprio pai ou a própria mãe terá de ser executado.
18 “Se pessoas brigarem e uma delas ferir a outra com uma pedra ou com o punho e a outra pessoa não morrer, mas cair de cama, 19 aquela que a feriu será absolvida se a outra se levantar e caminhar com o auxílio de uma bengala; todavia, ela terá de indenizar a pessoa ferida pelo tempo que perdeu e responsabilizar‑se por sua completa recuperação.
20 “Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um pedaço de pau e, como resultado, o escravo morrer, será punido; 21 contudo, se o escravo se restabelecer em um ou dois dias, não será punido, visto que é propriedade sua.
22 “Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e ela der à luz prematuramente, não havendo, porém, nenhum dano sério, o ofensor pagará a indenização que o marido daquela mulher exigir, conforme a determinação dos juízes. 23 Contudo, se houver danos graves, a pena será vida por vida,
Compare em outras versões
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 21:20 na NAA
— Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um bordão, e o ferido morrer logo, será punido;
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 21:20 na ARA
Se alguém ferir com bordão o seu escravo ou a sua escrava, e o ferido morrer debaixo da sua mão, será punido;
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 21:20 na ACF
Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva, com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 21:20 na ARC
Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com vara, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 21:20-21 na NTLH
20-21 — Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado. Mas, se o escravo morrer só um ou dois dias depois, o dono não será castigado. Pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 21:20 na NVT
“Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.
- A21 Almeida Século 21
— Êxodo 21:20 na A21
Se alguém ferir seu escravo ou sua escrava a pauladas, de imediato causando-lhe a morte, certamente será castigado;