Êxodo 21:27
E, se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.
No contexto
24 olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, 25 queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
26 E, quando alguém ferir o olho do seu servo ou o olho da sua serva e o danificar, o deixará ir forro pelo seu olho. 27 E, se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.
28 E, se algum boi escornar homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido. 29 Mas, se o boi dantes era escornador, e o seu dono foi conhecedor disso e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá. 30 Se lhe for imposto resgate, então, dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 21:27 na NVI
Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá de libertar o escravo como compensação pelo dente.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 21:27 na NAA
E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deverá deixar o escravo ir livre como pagamento pelo dente.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 21:27 na ARA
E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deixá-lo-á ir forro pelo seu dente.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 21:27 na ACF
E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir livre pelo seu dente.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 21:26-27 na NTLH
26-27 — Se alguém ferir o olho do seu escravo, e ele perder a vista, o escravo terá de ser libertado como pagamento pelo olho perdido. E, se alguém quebrar um dente do seu escravo, ele terá de ser libertado como pagamento pelo dente. Essa lei vale também para as escravas.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 21:27 na NVT
Se quebrar o dente de seu escravo ou de sua escrava, libertará o escravo como compensação pelo dente.
- A21 Almeida Século 21
— Êxodo 21:27 na A21
Da mesma forma, se tirar o dente do seu escravo ou da sua escrava, lhe dará a liberdade por causa do dente.