Mateus 2:21
Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.
No contexto
18 Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.
19 Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe: 20 Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.
21 Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel. 22 Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia. 23 E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 2:21 na NVI
Ele se levantou, tomou o menino e a sua mãe e foi para a terra de Israel.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 2:21 na NAA
Levantando-se José, tomou o menino e a sua mãe e voltou para a terra de Israel.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 2:21 na ACF
Então ele se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 2:21 na ARC
Então, ele se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 2:21 na NTLH
Então José se levantou, pegou a criança e a sua mãe e voltou para a terra de Israel.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 2:21 na NVT
Então José se levantou e se preparou para voltar à terra de Israel com o menino e sua mãe.
- A21 Almeida Século 21
— Mateus 2:21 na A21
Ele então se levantou, tomou o menino e a mãe, e foi para a terra de Israel.