Sofonias 1:3
Consumirei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços juntamente com os ímpios; e exterminarei os homens de sobre a terra, diz o Senhor.
No contexto
1 Palavra do Senhor, que veio a Sofonias, filho de Cusi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá.
2 Hei de consumir por completo tudo de sobre a terra, diz o Senhor. 3 Consumirei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços juntamente com os ímpios; e exterminarei os homens de sobre a terra, diz o Senhor. 4 E estenderei a minha mão contra Judá, e contra todos os habitantes de Jerusalém, e exterminarei deste lugar o restante de Baal, e o nome dos sacerdotes dos ídolos, juntamente com os sacerdotes; 5 E os que sobre os telhados adoram o exército do céu; e os que se inclinam jurando ao Senhor, e juram por Milcom; 6 E os que deixam de andar em seguimento do Senhor, e os que não buscam ao Senhor, nem perguntam por ele.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Sofonias 1:3 na NVI
“Destruirei tanto os homens quanto os animais; destruirei as aves do céu, os peixes do mar e os ídolos que fazem os ímpios tropeçar”. “Farei isso quando eu ceifar o homem da face da terra”, declara o Senhor.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Sofonias 1:3 na NAA
“Consumirei as pessoas e os animais, consumirei as aves do céu, os peixes do mar, e as ofensas com os ímpios. E exterminarei os seres humanos da face da terra”, diz o Senhor.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Sofonias 1:3 na ARA
Consumirei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e as ofensas com os perversos; e exterminarei os homens de sobre a face da terra, diz o Senhor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Sofonias 1:3 na ARC
Arrebatarei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços com os ímpios; e exterminarei os homens de cima da terra, disse o Senhor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Sofonias 1:3 na NTLH
isto é, as pessoas, os animais, as aves e os peixes. Eu vou castigar os maus. Acabarei completamente com os seres humanos.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Sofonias 1:3 na NVT
“Destruirei tanto pessoas como animais, destruirei as aves do céu e os peixes do mar. Reduzirei os perversos a montes de escombros e exterminarei a humanidade da face da terra”, diz o Senhor.
- A21 Almeida Século 21
— Sofonias 1:3 na A21
Destruirei tanto homens como animais; destruirei as aves do céu e os peixes do mar, e os tropeços com os ímpios; e exterminarei os homens da face da terra, diz o Senhor.